Tiếng Anh áp dụng và thu nạp không hề ít từ ngữ nước ngoài, như giờ Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Latin,... Vào phạm vi nội dung bài viết này, tôi đang nêu vài ba trường vừa lòng tiếng Anh đem từ ngữ của giờ đồng hồ Pháp, có khi giữ nguyên cả chữ, chẳng hạn như “champagne”.
Bạn đang xem: Từ vay mượn tiếng anh
Bạn có biết etiquette xuất phát từ thời vua Pháp Louis XIV? các hầu cận của vua sử dụng các étiquettes (thẻ chú thích nhỏ) nhằm nhớ các quy tắc cần được tuân theo lúc tiếp kiến đức vua. Tự này dần đưa nghĩa thành phương pháp hành xử đúng đắn, thanh lịch (how khổng lồ conduct oneself properly in polite society).
Và các bạn có hiểu được sabotage (phá hoại) khởi đầu từ tên một một số loại guốc gỗ được sử dụng bởi những người dân nông dân Breton? lý do thật bất ngờ: lúc cuộc phương pháp mạng công nghiệp (lần 1) quét qua châu Âu, những người nông dân vì chưng thấy bị đồ vật móc đe dọa miếng cơm trắng manh áo, sẽ phát hiện ra rằng khi ném một chiếc guốc mộc vào một bộ máy đang chạy, thì máy đã ngưng lập tức.
Còn chữ mà ai cũng biết là dentist, cũng hơi thú vị vì sao ko nói “toother” mang đến dễ hiểu? Đơn giản là “dent” giờ Pháp là “răng”, cố thôi.
Đi mua sắm thì bao gồm chữ coupon (phiếu download hàng, phiếu giảm giá). Chữ này mang nghĩa nơi bắt đầu là “cắt ra” – có nghĩa là couper trong tiếng Pháp.
Xem thêm: Lỗi Bàn Phím Hay Bị Đơ Đơn Giản, Cách Sửa Bàn Phím Bị Liệt Một Số Nút Nhanh Chóng
Vậy không tồn tại gì kinh ngạc khi giờ đồng hồ Việt gia nhập từ ngữ của nước ngoài, và thực sự thì nếu vẫn muốn dùng từ thuần Việt thì có lúc còn tự làm cực nhọc mình. Ví dụ, mong muốn thuần Việt chữ laptop thì bắt buộc dùng “máy tính xách tay”. Ồ, vậy calculator lại là “máy tính”, và cái máy đo lường này cũng xách tay được, thì làm sao đây? Sự võ đoán, nhận định rằng phải cần sử dụng từ thuần Việt, có bao giờ lại là rào cản đối với việc đón nhận tri thức new hay không?
Từ ngữ luôn biến đổi, và phân tích một ngôn từ khác sẽ giúp đỡ ta tất cả cái chú ý thoáng hơn, giảm bớt tình trạng nói mọi điều mình không biết. Với trên không còn là hãy đồng ý cái mới, nhất là trong ngôn ngữ, rồi biến đổi nó thành kho tàng của giờ Việt, như cách trước giờ tiếng Việt vẫn làm.
Sau đấy là những từ nữa nhưng tiếng Anh mượn (thực hóa học là lấy luôn, tất cả khi chỉnh sửa, bao gồm khi không!) từ giờ đồng hồ Pháp. Have fun!
1. Allowance – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp alouance (payment)
2. Apostrophe – từ gốc tiếng Pháp apostrophe
3. Attaché – từ cội tiếng Pháp attaché (attached)
4. Aviation – từ gốc tiếng Pháp aviation
5. Bachelor – bachelier
6. Baguette – từ cội tiếng Pháp baguette (stick)
7. Ballet – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp ballet
8. Bon voyage – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp bon voyage (have a good journey)
9. Brunette – từ gốc tiếng Pháp brunette
10. Bureau – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp bureau (desk, office)
11. Champagne – từ cội tiếng Pháp champagne
12. Chauffeur – từ cội tiếng Pháp chauffeur
13. Chic – từ cội tiếng Pháp chic (elegant)
14. Cliché – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp cliché
15. Cul-de-sac – từ cội tiếng Pháp cul-de-sac (bottom of the bag/sack)
16. Déjà vu – từ cội tiếng Pháps déjà (already) cùng vu (đã thấy)
17. Delegate – từ gốc tiếng Pháp delegat
18. Eau de toilette – từ gốc tiếng Pháp eau de toilette
19. Elite – từ cội tiếng Pháp elit (chosen)
20. Energy – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp énergie
21. Facade – từ gốc tiếng Pháp façade
22. Faux-pas – từ gốc tiếng Pháp faux pas
23. Fiancé – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp fiancé
24. Gallery – từ gốc tiếng Pháp galerie
25. Gastronomy – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp gastronomie
26. Gateau – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp gâteau
27. Gazette – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp gazette
28. Heritage – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp eritage (héritage in giờ đồng hồ Pháp tiến bộ là)
29. Khách sạn – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp hôtel
30. Identity – từ cội tiếng Pháp identité
31. Illusion – từ cội tiếng Pháp illusion
32. Irony – từ nơi bắt đầu tiếng Pháp ironie
33. Kilogram – từ cội tiếng Pháp kilogramme
34. Lacrosse – từ gốc tiếng Pháp la crosse (the stick)
35. Laissez-faire – từ gốc tiếng Pháp laissez-faire (leave things khổng lồ take their course)